“住了這么久,我都快變成西口村人了。”清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院雕塑系研究生孔繁迪笑著說。
不久前,由文化和旅游部資源開發(fā)司、內(nèi)蒙古自治區(qū)文化和旅游廳主辦,清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院、興安盟行政公署、阿爾山市人民政府承辦的“西口村藝會·2023阿爾山鄉(xiāng)村藝術(shù)季”在內(nèi)蒙古自治區(qū)阿爾山市明水河鎮(zhèn)西口村開幕。
阿爾山鄉(xiāng)村藝術(shù)季是文化和旅游部“鄉(xiāng)村旅游藝術(shù)提升行動”計劃的首個示范實踐項目,立足西口區(qū)位優(yōu)勢和資源稟賦,以清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院為代表的10所藝術(shù)院校及設(shè)計機構(gòu)、25個藝術(shù)家團隊、近300名師生攜手村民與手藝人,共同在西口開展豐富多彩的藝術(shù)創(chuàng)作,孔繁迪就是其中之一。
藝術(shù)和鄉(xiāng)野會碰撞出怎樣的火花?曾經(jīng)貧困的西口村是如何變成“打卡景點”的?這為西口村帶來了什么樣的改變?中青報·中青網(wǎng)記者走訪西口村,這些答案漸漸浮出水面。
當(dāng)藝術(shù)與鄉(xiāng)野發(fā)生碰撞
2019年年初,西口村脫貧,開啟鄉(xiāng)村振興新篇章。2022-2023年,清華美院與西口村開展了首次合作。
“西口村只是缺少吸引游客的一個理由。”阿爾山鄉(xiāng)村藝術(shù)季執(zhí)行策展人溫博認(rèn)為,西口村的自然條件、旅游資源等方面都很優(yōu)秀,但是需要挖掘本土特色文化、借助藝術(shù)設(shè)計等多種形式為其文旅產(chǎn)業(yè)“賦能”,因地制宜走向鄉(xiāng)村振興。
如何讓村民真正理解與認(rèn)可藝術(shù)團隊?面對疑惑,清華美院團隊先從藝術(shù)普及的角度向村民介紹“大地藝術(shù)”這種藝術(shù)形式。清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院藝術(shù)史論系主任陳岸瑛解釋,大地藝術(shù)是指藝術(shù)家們利用自然界的生態(tài)條件因地制宜,開展多種形態(tài)的大型藝術(shù)創(chuàng)作,讓大眾更好地理解人與自然的關(guān)系。阿爾山藝術(shù)季則是清華美院探索的一種“藝術(shù)賦能鄉(xiāng)村振興”的創(chuàng)新模式。
“我們的目的是希望通過藝術(shù)設(shè)計的核心作品,為當(dāng)?shù)匚穆卯a(chǎn)業(yè)賦能,吸引更多的游客來到這里,帶動當(dāng)?shù)禺a(chǎn)業(yè)增值。”溫博說。
為此,清華美院不同專業(yè)的教師與村民展開6次項目前期調(diào)研與交流。第一次交流時,僅有一些村民代表參加。不少村民最關(guān)心的是“效益”問題,質(zhì)疑這件“花錢費力”的事情能否為西口村帶來收益。“我當(dāng)時就告訴他們,效益肯定會有,但過程是持續(xù)的。”西口社區(qū)黨支部副書記楊吉成說。
隨著交流不斷深入,情況在慢慢發(fā)生變化。讓楊吉成印象深刻的是,到第二次交流時群眾自發(fā)到場,再到第三次交流時,村民的態(tài)度由遲疑轉(zhuǎn)為支持,“大家看到清華美院師生是動真格的了”。
2022年9月到今年9月,阿爾山鄉(xiāng)村藝術(shù)季完成各種前期準(zhǔn)備。這一年,清華美院約有200位不同專業(yè)的師生分批來到西口村進行在地性的作品創(chuàng)作。
對第一次來到西口村的學(xué)生們來說,還有很多不適應(yīng)的地方,比如在作品創(chuàng)作時需要運輸木頭等材料。“不少學(xué)生在城市里面只騎過自行車,沒接觸過三輪車。”溫博笑著說,因為運輸需要,很多學(xué)生跟村民學(xué)習(xí)開電動三輪車。
游客喜好的參觀路線、藝術(shù)作品的景觀環(huán)境都是創(chuàng)作團隊選址的重要因素。這些都由清華美院師生與西口村村民共同決定。以選址為例,為避開當(dāng)?shù)剞r(nóng)耕用地、林業(yè)用地,多個藝術(shù)團隊邀請當(dāng)?shù)亓謽I(yè)部門和村民共同查勘,最終找到了合適的選址。
選址結(jié)束時,《森林之子》的主創(chuàng)藝術(shù)家、清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院雕塑系教授董書兵望著剛剛確定好作品點位的紅繩標(biāo)記松了一口氣,“作品創(chuàng)作終于可以開始了”。而這又是不少藝術(shù)團隊面臨的下一個落地的關(guān)鍵點。
“628條魚代表了西口村628戶村民”
因地制宜、村民共創(chuàng)都是阿爾山鄉(xiāng)村藝術(shù)季創(chuàng)作原則的重中之重。溫博解釋,因地制宜指的是挖掘西口村的“生活氣”,提煉出西口村本土特色的文化基因,將其“藝術(shù)化、形式化”,讓游客更好地認(rèn)知作品;村民共創(chuàng)指的是藝術(shù)團隊并不是一廂情愿地賦予作品“意義”,村民是最了解當(dāng)?shù)匚幕娜?,所以與村民共同創(chuàng)作作品。
“我們來到這里,一開始是跟著村民學(xué)習(xí)的,在他們的帶動下了解當(dāng)?shù)匚幕?,這其實是一種雙向反饋。”溫博說。
一眼望去,山坡上森林中央的草叢呈現(xiàn)一片“海洋”,“海洋”由高低不一的木樁制成,上有綠、黃、白、紅、藍(lán)等多種顏色,微風(fēng)吹過,樹木搖曳,蜿蜒曲折的木樁呈現(xiàn)“動態(tài)”。這個名為《層林疊浪》的作品是孔繁迪與9位村民在山坡上耗時20天完成的。“我希望用七彩的海浪預(yù)示西口村的村民們能夠過上五彩斑斕的生活。”孔繁迪告訴中青報·中青網(wǎng)記者。
《層林疊浪》的創(chuàng)作靈感來自孔繁迪在西口村的一次考察。他發(fā)現(xiàn),村里每家每戶門前都有一堵由40-50厘米長的木頭組成的“墻”,這些木頭是當(dāng)?shù)卮迕袢粘鹱鲲堄玫?ldquo;柴火棒子”。
“靠山吃山,我想讓這些木頭重新回歸山林。”孔繁迪表示。在選址時,他發(fā)現(xiàn)此地的地形結(jié)構(gòu)與海浪相似,便決定在這里進行創(chuàng)作。
環(huán)境賦予作品生命,同時也為創(chuàng)作帶來不少困難。“我們不能大肆破壞環(huán)境,所以木頭都是村民用小車子一點一點拉上來的。村民在作品的創(chuàng)作中起了主要的作用,我只是個設(shè)計者的角色。”
如何將普通木頭鋸成海浪的形狀?這個問題一度困擾著孔繁迪。他將木頭分為40厘米、60厘米和90厘米3種類型,安裝完成后又用油鋸一層一層“把層次感拉出來”??追钡现噶酥干戏降哪绢^,“這樣起伏的感覺就出來了”。
清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院教授林樂成的作品《連年有魚》在構(gòu)想之初,藝術(shù)團隊的想法并不明朗,在與村民的溝通中,團隊了解到當(dāng)?shù)赜幸环N哲羅魚,每年在國內(nèi)產(chǎn)卵后會在冬天游到俄羅斯,第二年春天洄游中國,繼續(xù)繁衍生息。團隊認(rèn)為以此為題材創(chuàng)作的作品不僅是對當(dāng)?shù)刈匀簧鷳B(tài)的表達,同時也蘊含著深厚的愛國情懷。
“這都是村民帶給我們的,否則我們對當(dāng)?shù)匚幕恼J(rèn)識沒有這么深入。”溫博說?!哆B年有魚》用另一種方式表達了對西口村村民的祝福:作品中包含的628條魚代表了西口村628戶村民“連年有余”的美好生活。
讓藝術(shù)賦能鄉(xiāng)村振興
今年,西口村與清華美院合作,目標(biāo)是實現(xiàn)從脫貧攻堅向鄉(xiāng)村振興平穩(wěn)過渡。楊吉成介紹,在西口村的平穩(wěn)過渡期,村里平均每人年收入達到8000元左右。目前,西口村村民主要種植大豆、玉米、油菜等農(nóng)作物,養(yǎng)殖牛羊雞鴨等,還開始從事旅游產(chǎn)業(yè)。
據(jù)楊吉成介紹,之前西口村沒有游客,也沒有任何與旅游相關(guān)的收入,而今年的游客數(shù)已達到1萬人次左右,第三季度西口村整體收入比去年同期增長10%。
西口村村民、柳編技藝非遺傳承人董麗梅專門騰出一間屋子,里面擺滿了盤子、花籃、帽子等多種柳編作品。她參與了《連年有魚》的創(chuàng)作,但從未想到自己的手藝有一天能變成藝術(shù)作品,因此“特別有成就感”。她也沒想到,有朝一日全國各地的游客會到西口村觀看小小的柳編作品。
阿爾山鄉(xiāng)村藝術(shù)季不僅為西口村增添了藝術(shù)氣息,更為村民提供了收入來源。柳編作品“火”了之后,董麗梅開設(shè)了線上、線下的銷售渠道。今年第三季度,她的收入就超過了1萬元。
清華美院的學(xué)生在西口村創(chuàng)作期間,住在商艷的民宿里。商艷精心照顧這些學(xué)生們,也與他們結(jié)下了深厚的友誼。“這幫孩子一會兒叫我姐,一會兒叫大姨。”當(dāng)學(xué)生在客廳創(chuàng)作時,商艷雖然“看不懂”,但會在旁邊“瞅一眼”。“越看越覺得歡喜,這些孩子讓我覺得自己越活越年輕了。”商艷表示,作品完成后,有很多人慕名而來,也為民宿增加了收入。
西口村有了新的奮斗目標(biāo)。楊吉成的未來規(guī)劃是“在不破壞生態(tài)環(huán)境的前提下向旅游業(yè)發(fā)展,進一步帶動西口村的經(jīng)濟發(fā)展”。
藝術(shù)的風(fēng)拂過阿爾山的鄉(xiāng)村,讓不少村民明白了這個道理:是藝術(shù)作品和自然風(fēng)貌的結(jié)合,將游客吸引來西口村,從而帶來收益。
還有一個變化讓人欣喜。之前西口村中老年人居多,但隨著旅游業(yè)的發(fā)展,如今很多外出發(fā)展的年輕人主動與楊吉成溝通。“他們想回來創(chuàng)業(yè),辦民宿。”楊吉成說。
一年四季,阿爾山風(fēng)貌不同。冬天馬上來了,楊吉成對西口村的近期規(guī)劃是推出“冰雪主題”,利用當(dāng)?shù)厝鄣茸匀粌?yōu)勢打造天然冰場。
這也是這個項目設(shè)計的初衷。據(jù)了解,該項目旨在發(fā)揮高校專業(yè)資源優(yōu)勢助力鄉(xiāng)村建設(shè),通過打造核心藝術(shù)景觀、美化村容村貌、改造民宿和商業(yè)、完善旅游服務(wù)設(shè)施,積極推動西口村成為國內(nèi)知名的藝術(shù)主題休閑度假村、藝術(shù)推動鄉(xiāng)村振興的全國樣板村。
“我們在這里,由美院師生和西口村村民一起進行在地性共創(chuàng),創(chuàng)作與自然相融合的藝術(shù)作品,本身就踐行了‘把論文寫在祖國大地上’。” 清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院黨委書記、2023阿爾山鄉(xiāng)村藝術(shù)季總顧問覃川表示,“通過這類藝術(shù)設(shè)計賦能鄉(xiāng)村振興的社會實踐活動,也讓我們的師生有機會真刀真槍地做畢業(yè)設(shè)計,有機會和鄉(xiāng)村百姓一起共同創(chuàng)造美的生活和美的夢想”。
“住了這么久,我都快變成西口村人了。”清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院雕塑系研究生孔繁迪笑著說。
不久前,由文化和旅游部資源開發(fā)司、內(nèi)蒙古自治區(qū)文化和旅游廳主辦,清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院、興安盟行政公署、阿爾山市人民政府承辦的“西口村藝會·2023阿爾山鄉(xiāng)村藝術(shù)季”在內(nèi)蒙古自治區(qū)阿爾山市明水河鎮(zhèn)西口村開幕。
阿爾山鄉(xiāng)村藝術(shù)季是文化和旅游部“鄉(xiāng)村旅游藝術(shù)提升行動”計劃的首個示范實踐項目,立足西口區(qū)位優(yōu)勢和資源稟賦,以清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院為代表的10所藝術(shù)院校及設(shè)計機構(gòu)、25個藝術(shù)家團隊、近300名師生攜手村民與手藝人,共同在西口開展豐富多彩的藝術(shù)創(chuàng)作,孔繁迪就是其中之一。
藝術(shù)和鄉(xiāng)野會碰撞出怎樣的火花?曾經(jīng)貧困的西口村是如何變成“打卡景點”的?這為西口村帶來了什么樣的改變?中青報·中青網(wǎng)記者走訪西口村,這些答案漸漸浮出水面。
當(dāng)藝術(shù)與鄉(xiāng)野發(fā)生碰撞
2019年年初,西口村脫貧,開啟鄉(xiāng)村振興新篇章。2022-2023年,清華美院與西口村開展了首次合作。
“西口村只是缺少吸引游客的一個理由。”阿爾山鄉(xiāng)村藝術(shù)季執(zhí)行策展人溫博認(rèn)為,西口村的自然條件、旅游資源等方面都很優(yōu)秀,但是需要挖掘本土特色文化、借助藝術(shù)設(shè)計等多種形式為其文旅產(chǎn)業(yè)“賦能”,因地制宜走向鄉(xiāng)村振興。
如何讓村民真正理解與認(rèn)可藝術(shù)團隊?面對疑惑,清華美院團隊先從藝術(shù)普及的角度向村民介紹“大地藝術(shù)”這種藝術(shù)形式。清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院藝術(shù)史論系主任陳岸瑛解釋,大地藝術(shù)是指藝術(shù)家們利用自然界的生態(tài)條件因地制宜,開展多種形態(tài)的大型藝術(shù)創(chuàng)作,讓大眾更好地理解人與自然的關(guān)系。阿爾山藝術(shù)季則是清華美院探索的一種“藝術(shù)賦能鄉(xiāng)村振興”的創(chuàng)新模式。
“我們的目的是希望通過藝術(shù)設(shè)計的核心作品,為當(dāng)?shù)匚穆卯a(chǎn)業(yè)賦能,吸引更多的游客來到這里,帶動當(dāng)?shù)禺a(chǎn)業(yè)增值。”溫博說。
為此,清華美院不同專業(yè)的教師與村民展開6次項目前期調(diào)研與交流。第一次交流時,僅有一些村民代表參加。不少村民最關(guān)心的是“效益”問題,質(zhì)疑這件“花錢費力”的事情能否為西口村帶來收益。“我當(dāng)時就告訴他們,效益肯定會有,但過程是持續(xù)的。”西口社區(qū)黨支部副書記楊吉成說。
隨著交流不斷深入,情況在慢慢發(fā)生變化。讓楊吉成印象深刻的是,到第二次交流時群眾自發(fā)到場,再到第三次交流時,村民的態(tài)度由遲疑轉(zhuǎn)為支持,“大家看到清華美院師生是動真格的了”。
2022年9月到今年9月,阿爾山鄉(xiāng)村藝術(shù)季完成各種前期準(zhǔn)備。這一年,清華美院約有200位不同專業(yè)的師生分批來到西口村進行在地性的作品創(chuàng)作。
對第一次來到西口村的學(xué)生們來說,還有很多不適應(yīng)的地方,比如在作品創(chuàng)作時需要運輸木頭等材料。“不少學(xué)生在城市里面只騎過自行車,沒接觸過三輪車。”溫博笑著說,因為運輸需要,很多學(xué)生跟村民學(xué)習(xí)開電動三輪車。
游客喜好的參觀路線、藝術(shù)作品的景觀環(huán)境都是創(chuàng)作團隊選址的重要因素。這些都由清華美院師生與西口村村民共同決定。以選址為例,為避開當(dāng)?shù)剞r(nóng)耕用地、林業(yè)用地,多個藝術(shù)團隊邀請當(dāng)?shù)亓謽I(yè)部門和村民共同查勘,最終找到了合適的選址。
選址結(jié)束時,《森林之子》的主創(chuàng)藝術(shù)家、清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院雕塑系教授董書兵望著剛剛確定好作品點位的紅繩標(biāo)記松了一口氣,“作品創(chuàng)作終于可以開始了”。而這又是不少藝術(shù)團隊面臨的下一個落地的關(guān)鍵點。
“628條魚代表了西口村628戶村民”
因地制宜、村民共創(chuàng)都是阿爾山鄉(xiāng)村藝術(shù)季創(chuàng)作原則的重中之重。溫博解釋,因地制宜指的是挖掘西口村的“生活氣”,提煉出西口村本土特色的文化基因,將其“藝術(shù)化、形式化”,讓游客更好地認(rèn)知作品;村民共創(chuàng)指的是藝術(shù)團隊并不是一廂情愿地賦予作品“意義”,村民是最了解當(dāng)?shù)匚幕娜?,所以與村民共同創(chuàng)作作品。
“我們來到這里,一開始是跟著村民學(xué)習(xí)的,在他們的帶動下了解當(dāng)?shù)匚幕?,這其實是一種雙向反饋。”溫博說。
一眼望去,山坡上森林中央的草叢呈現(xiàn)一片“海洋”,“海洋”由高低不一的木樁制成,上有綠、黃、白、紅、藍(lán)等多種顏色,微風(fēng)吹過,樹木搖曳,蜿蜒曲折的木樁呈現(xiàn)“動態(tài)”。這個名為《層林疊浪》的作品是孔繁迪與9位村民在山坡上耗時20天完成的。“我希望用七彩的海浪預(yù)示西口村的村民們能夠過上五彩斑斕的生活。”孔繁迪告訴中青報·中青網(wǎng)記者。
《層林疊浪》的創(chuàng)作靈感來自孔繁迪在西口村的一次考察。他發(fā)現(xiàn),村里每家每戶門前都有一堵由40-50厘米長的木頭組成的“墻”,這些木頭是當(dāng)?shù)卮迕袢粘鹱鲲堄玫?ldquo;柴火棒子”。
“靠山吃山,我想讓這些木頭重新回歸山林。”孔繁迪表示。在選址時,他發(fā)現(xiàn)此地的地形結(jié)構(gòu)與海浪相似,便決定在這里進行創(chuàng)作。
環(huán)境賦予作品生命,同時也為創(chuàng)作帶來不少困難。“我們不能大肆破壞環(huán)境,所以木頭都是村民用小車子一點一點拉上來的。村民在作品的創(chuàng)作中起了主要的作用,我只是個設(shè)計者的角色。”
如何將普通木頭鋸成海浪的形狀?這個問題一度困擾著孔繁迪。他將木頭分為40厘米、60厘米和90厘米3種類型,安裝完成后又用油鋸一層一層“把層次感拉出來”。孔繁迪指了指上方的木頭,“這樣起伏的感覺就出來了”。
清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院教授林樂成的作品《連年有魚》在構(gòu)想之初,藝術(shù)團隊的想法并不明朗,在與村民的溝通中,團隊了解到當(dāng)?shù)赜幸环N哲羅魚,每年在國內(nèi)產(chǎn)卵后會在冬天游到俄羅斯,第二年春天洄游中國,繼續(xù)繁衍生息。團隊認(rèn)為以此為題材創(chuàng)作的作品不僅是對當(dāng)?shù)刈匀簧鷳B(tài)的表達,同時也蘊含著深厚的愛國情懷。
“這都是村民帶給我們的,否則我們對當(dāng)?shù)匚幕恼J(rèn)識沒有這么深入。”溫博說?!哆B年有魚》用另一種方式表達了對西口村村民的祝福:作品中包含的628條魚代表了西口村628戶村民“連年有余”的美好生活。
讓藝術(shù)賦能鄉(xiāng)村振興
今年,西口村與清華美院合作,目標(biāo)是實現(xiàn)從脫貧攻堅向鄉(xiāng)村振興平穩(wěn)過渡。楊吉成介紹,在西口村的平穩(wěn)過渡期,村里平均每人年收入達到8000元左右。目前,西口村村民主要種植大豆、玉米、油菜等農(nóng)作物,養(yǎng)殖牛羊雞鴨等,還開始從事旅游產(chǎn)業(yè)。
據(jù)楊吉成介紹,之前西口村沒有游客,也沒有任何與旅游相關(guān)的收入,而今年的游客數(shù)已達到1萬人次左右,第三季度西口村整體收入比去年同期增長10%。
西口村村民、柳編技藝非遺傳承人董麗梅專門騰出一間屋子,里面擺滿了盤子、花籃、帽子等多種柳編作品。她參與了《連年有魚》的創(chuàng)作,但從未想到自己的手藝有一天能變成藝術(shù)作品,因此“特別有成就感”。她也沒想到,有朝一日全國各地的游客會到西口村觀看小小的柳編作品。
阿爾山鄉(xiāng)村藝術(shù)季不僅為西口村增添了藝術(shù)氣息,更為村民提供了收入來源。柳編作品“火”了之后,董麗梅開設(shè)了線上、線下的銷售渠道。今年第三季度,她的收入就超過了1萬元。
清華美院的學(xué)生在西口村創(chuàng)作期間,住在商艷的民宿里。商艷精心照顧這些學(xué)生們,也與他們結(jié)下了深厚的友誼。“這幫孩子一會兒叫我姐,一會兒叫大姨。”當(dāng)學(xué)生在客廳創(chuàng)作時,商艷雖然“看不懂”,但會在旁邊“瞅一眼”。“越看越覺得歡喜,這些孩子讓我覺得自己越活越年輕了。”商艷表示,作品完成后,有很多人慕名而來,也為民宿增加了收入。
西口村有了新的奮斗目標(biāo)。楊吉成的未來規(guī)劃是“在不破壞生態(tài)環(huán)境的前提下向旅游業(yè)發(fā)展,進一步帶動西口村的經(jīng)濟發(fā)展”。
藝術(shù)的風(fēng)拂過阿爾山的鄉(xiāng)村,讓不少村民明白了這個道理:是藝術(shù)作品和自然風(fēng)貌的結(jié)合,將游客吸引來西口村,從而帶來收益。
還有一個變化讓人欣喜。之前西口村中老年人居多,但隨著旅游業(yè)的發(fā)展,如今很多外出發(fā)展的年輕人主動與楊吉成溝通。“他們想回來創(chuàng)業(yè),辦民宿。”楊吉成說。
一年四季,阿爾山風(fēng)貌不同。冬天馬上來了,楊吉成對西口村的近期規(guī)劃是推出“冰雪主題”,利用當(dāng)?shù)厝鄣茸匀粌?yōu)勢打造天然冰場。
這也是這個項目設(shè)計的初衷。據(jù)了解,該項目旨在發(fā)揮高校專業(yè)資源優(yōu)勢助力鄉(xiāng)村建設(shè),通過打造核心藝術(shù)景觀、美化村容村貌、改造民宿和商業(yè)、完善旅游服務(wù)設(shè)施,積極推動西口村成為國內(nèi)知名的藝術(shù)主題休閑度假村、藝術(shù)推動鄉(xiāng)村振興的全國樣板村。
“我們在這里,由美院師生和西口村村民一起進行在地性共創(chuàng),創(chuàng)作與自然相融合的藝術(shù)作品,本身就踐行了‘把論文寫在祖國大地上’。” 清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院黨委書記、2023阿爾山鄉(xiāng)村藝術(shù)季總顧問覃川表示,“通過這類藝術(shù)設(shè)計賦能鄉(xiāng)村振興的社會實踐活動,也讓我們的師生有機會真刀真槍地做畢業(yè)設(shè)計,有機會和鄉(xiāng)村百姓一起共同創(chuàng)造美的生活和美的夢想”。